공지사항

안녕하세요. UKPLUS 입니다.

얼마전에 봉준호 감독의 기생충
- 영국 포스터에 대해서 이야기 했었는데요,



지난 2020년 2월2일 (영국 현지시간 기준)
영국의 런던 로열 알버트홀에서 열린 영국 아카데미 시상식 에서,


BAFTA (British Academy of Film and Television Arts)
외국어 영화상, 각본상 2관왕을 했다는 소식입니다!
(The film won Best Film Not In The English Language / the Original Screenplay)




EPzWCvfWAAALelC.jpg



한국 영화가 영국 아카데미 시상식에서
외국어영화상을 수상한 것은
2018년 박찬욱 감독의 아가씨 이후 두번째인데요,






이번 BAFTA 한국영화의 수상이 더 큰 의미가 있는 것은
외국어 영화상 뿐만 아니라 바로 주요부문인
"각본상"까지 수상했다는 것은
대단한 영광이지요!



기생충_1.jpg


 





기생충_2.jpg





이번 기생충 영화가 외국에서 많은 이슈가 된 이유가 바로,
한국문화도 모르고, 한국어도 모르는...
한국에 대한 아무런 백그라운드 없이 영화를 봐도
영어 자막 만으로도 제대로 시나리오를 파악하고,
한국 관객들 만큼 공감하고 이해를 했다는 점인데요,




https://www.youtube.com/watch?v=1PYYuv_wZkk




해서, 이번 영화의 영어자막 번역 (English subtitles)을 맡은
다시 파켓(Darcy Paquet) 도 함께 이슈가 되었죠?


한국어 단어를 서양문화 맥락에 맞게 제대로 반영해서
완전히 다른 영어 단어를 바꾸는데 있어서도 최고였다고...
(영화 내 번역한 내용 중에, 콩글리쉬 마저도 잘 전달이 되었다고 하죠)


예를들면, 
"짜파구리" 같은 단어는 짜파게티와 너구리를 모르는
외국인들에게는 정말 생소할 수 밖에 없었을텐데,
달시 카펫은 모두가 공감할 수 있는 라면과 우동을 합친 단어
"ram-don"  = Ramen + Udon
"라동"이라는 단어를 써서 번역을 했다던지..etc.

수많은 단어/문장들을 비단 한국말로 번역을 잘 했다의 수준이 아닌,
한국문화와 외국문화를 제대로 이해하고 전달 했다는 점에서
기존에도 이분의 작품들은 많은 찬사를 받기도 했어요.



기생충_3.jpg




센스 넘치는 콘텐츠 앞에서는 
언어 장벽 또한 아무런 장애물이 못 된다는것도
증명한 작품이 바로 '기생충' 입니다.


영국에서는 7일 개봉이 예정래요~
(물론 지역마다 다를 수 있습니다)


기생충_4.jpg


이런 기세라면 ^^
영국 학교들에서 [미디어/영화] 관련 수업 하고 계시는 분들
곧, 렉쳐(Lecture)시간에 한국영화에 대해서 언급하지 않을까 합니다 ㅎㅎ


오늘도 영국으로 미디어/영화/아트앤디자인 관련
유학을 고민하고 계시는 분들은 언제든지 영국교육진흥원으로 



영국교육진흥원_카드-01.jpg


#영국아카데미 #BAFTA #외국어영화상 #로얄알버트홀
#영국영화 #영국여행 #기생충수상 #영국기생충포스터
#아카데미어워즈 #ACADEMY #골든글로브
#기생충포스터 #봉준호 #기생충 #Parasite #영국디자인
#영국유학 #영국아트앤디자인유학 #UK유학 #영국조기유학
#조기유학 #영국석사유학 #영국학사유학 #영국어학연수 #어학연수


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [코로나19] COVID19 관련 현재 영국 학교 현황 정리합니다. 영국교육진흥원 2020.03.20 34
공지 [상담] 카카오톡 상담 안내 - 유학상담/어학상담은 코로나 바이러스도 막을 수 없다! 영국교육진흥원 2020.03.04 48
공지 [비자] 영국, PSW 비자 부활! (영국 학업 후, 취업비자) - 영국에서 공부하고 취업까지 가즈아! 영국교육진흥원 2019.09.18 1034
공지 스페셜오퍼 소식을 받아볼 수 있는 instagram 계정을 팔로우해주세요. 영국교육진흥원 2019.01.14 3656
공지 [간식이벤트] 너의 이야기를 들려줘 :) 그럼 먹을것을 보내주지! 영국교육진흥원 2018.10.05 601
441 [영국YMS비자] 2012년도 영국 청년교류제도(YMS) 참가안내 [영국워킹비자안내] 영국교육진흥원 2012.12.10 4779
440 비자 리젝시 보상체계 file 영국교육진흥원 2009.12.28 3907
439 [공지]영국 학생비자(Tier4)변경 관련 공지! 영국교육진흥원 2015.07.20 2654
438 [공지]11월 12일부로 변경되는 비자법 정리! 영국교육진흥원 2015.11.13 2123
437 [공지]아일랜드 학생 비자법 개정안 영국교육진흥원 2015.05.29 2078
436 다시 한번 UKVI English testing - all you need to know! 영국교육진흥원 2015.06.23 1969
435 [비자]새로운 영국학생비자, 학생관광비자, 그리고 2011년, 2012년 학위/전문과정 지원 영국교육진흥원 2010.12.22 1850
434 영국 플로리스트리 여름캠프 프로그램안내 1. file 영국교육진흥원 2011.05.20 1839
433 [비자] 영국학생비자 변경내용 (2010년 2월 10일자) file 영국교육진흥원 2010.02.16 1763
432 [파티]데본셔 클리티드 크림 공동구매 + 데본셔 크림티파티 file 영국교육진흥원 2010.11.19 1709
431 [비자]영국 학생비자와 관광비자 총정리 2. 각 비자별 특성비교 file 영국교육진흥원 2011.01.10 1675
430 방문 하시는 모든분께 영국 팝업 지도를 드려요. ^^* file 영국교육진흥원 2010.09.27 1504
429 [비자]영국학생비자와 학생관광비자 관련 중요사항을 정리합니다. (update.13.DEC.2010) file 영국교육진흥원 2010.12.14 1457
428 [비자]8월12일 이후 영국비자 신청시 적용되는 테스트종류[영국어학연수/영국비자] file 영국교육진흥원 2010.07.26 1430
427 [비자]새로바뀌는 영국학생비자 분석 2-Highly Trust Sponsor[영국어학연수/정규유학/학생비자] file 영국교육진흥원 2010.07.27 1421
426 [영국교육진흥원 이야기 ] 영국어학연수, 유학브로셔 나왔어요 [브로셔,영국연수,영국유학] file 영국교육진흥원 2011.11.16 1403
425 [비자]더 어려워진 새 비자시스템이 적용될 지도 모르겠습니다 file 영국교육진흥원 2010.12.07 1397
424 영어걱정없는 위틀컬리지 영국 플로리스트리 여름캠프 추가모집합니다(선착순 3명) 영국교육진흥원 2011.06.27 1387
423 [ 제21차 설명회 신청 ] 영국 어학연수 설명회 신청하기 2011. 02. 19 오후 2시 file 영국교육진흥원 2011.02.14 1342