유럽사람들이 말하는 사립학교이야기

유럽사람들이 말하는 사립학교이야기

 

 

영국을 메인으로 일부 유럽만 다루다보니 사실 “한국에서 유명한 나라”들 (eg. 미국 호주 캐나다뉴질랜드, 심지어 필리핀) 은 빠져있는 탓에 정확한 샘플을 구하긴 어렵지만, 아마 조기유학을 상담하면서 가장 많이 듣는 질문이 “가장 좋은 사립학교가 어디인가요?”인 듯합니다. 사실 몇몇 호주나 미국, 캐나다 사립학교도 저희 업무 범위안에 들어오기는 합니다만 아무래도 영국을 메인으로 하게 되는데요, 마침 유럽 사이트에서 “보딩스쿨 (기숙형 사립학교)”에 대해 소개하는 자료가 있어서 소개해볼까 합니다. 스위스 사이트이기는 하지만, 보딩스쿨의 원형이자 스탠다드가 영국이란 점에서, 소개역시 “영국과 스위스”를 기준으로 놓고 설명을 하고 있습니다.

 

우선 인용한 사이트의 이름은 Premium Europe (프리미엄 유럽)이란 이름으로, ETOA (European Tour Operators Association)의 공식 파트너이자, Swizerland Tourism (스위스 관광청)에 속해 있으며, 디지털 기반의 개별적인 여행을 제공하는 최초의 럭셔리 트래블 에이전시라고 합니다. 제 눈엔 특히나 서비스 카테고리가 눈에 들어왔는데요, 여행 분야를 제외한 유럽 최고의 럭셔리 서비스 분야로 “기숙학교”, “클리닉”, “시계”를 꼽고 있습니다. 스위스 관점 맞네요.

 

이번엔 제 글 아니니 직역에 가깝게 소개하구요, 제목은 “유럽애들이 생각하는 보딩스쿨 (기숙형사립학교)”로 해보겠습니다. 원제목은 “당신의 아이를 위한 사립학교의 장점” (Boarding School Advantages for your child), 원문은 https://www.mypremiumeurope.com/private-school/what-is-a-boarding-school/advantages.htm 에서 보실 수 있습니다. 참고로 번역은 위에, 원문은 아래에 배치했구요, 사진은 제가 영국을 비롯한 유럽 사립학교에서 직접 찍어온 사진들로만 넣어봅니다.

 

Every child has particular educational needs to help them develop to their full potential. Boarding schools remain a popular choice and are widely included in the top ranking schools in the UK, Switzerland and beyond. So just what are the advantages of a boarding school education?

 

모든 아이들은 자신의 가능성을 모두 계발하기 위한 특별한 교육이 필요합니다. 사립학교는 이 부분에서 널리 인정받는 인기있는 루트라고 할 수 있는데요, 영국과 스위스 혹은 그 외의 국가들이라고 할 수 있습니다. 그럼 도대체 사립학교에서의 교육은 어떤 교육적 장점이 있는 걸까요?

 

강한 유대감 (A CLOSE COMMUNITY)

 

사립학교에 다니는 학생들은 기숙사를 중심으로 학생들간 강한 유대감을 갖게 됩니다. 대부분의 영국식 사립학교들은 기숙사별로 개별적이면서도 강한 전통을 유지하고 있으며, 이를 통해 학생들이 학교에 자부심을 갖도록 해주지요.

 

학생들은 함께 보내는 시간이 많기 때문에 기숙사 안에서 더 가깝게 느끼고, 자신의 학교와 친구들에 대해 더 강한 유대감을 갖게 됩니다.

 

대부분의 기숙사들은 나이가 섞여있기도 한데요, 선후배간의 역할을 배우고 익히는 과정이 됩니다.

 

A CLOSE COMMUNITY

Boarding schools offer pupils a strong sense of community within their boarding houses.

In most British boarding schools, there is also a strong element of tradition associated with individual houses, which helps to seal the loyalty pupils feel to their school.

Because they spend so much time together, pupils tend to feel much closer to their house, to their friends and to their school than in normal schools.

A mix of ages in most school houses means that older pupils mix socially with younger pupils as role models.

 

학습 지원 및 학업 관리 (ACADEMIC SUPPORT)

 

기숙학교의 또다른 강점은 우수한 학습 지원 시스템이라고 할 수 있습니다.

 

일반적으로 기숙사 학생들은 정규 수업이 끝난 저녁시간에도 특별 수업이 제공되며, 정규 수업에서보다 더 집중적이고 다양한 과목에 대해 학습 환경이 제공됩니다.

 

기숙학교들은 학업이나 행동에서 어려움을 느끼는 학생들에 대한 개별적인 지원을 비롯해 1:1로 숙제 등에 대한 지원이 가능합니다.

 

특히 기숙학생들은 스포츠, 아트, 음악 등의 영역에서 일반 통학 학생들에 비해 더 많은 교육기회를 받게 되지요.

 

ACADEMIC SUPPORT

Another reason to opt for boarding schools is their excellent provision of academic support.

Generally, pupils are able to have academic lessons in the evening, which permits them to study extra subjects or have more intensive revision of classwork.

Boarding schools are well placed to offer individual support in case of learning or behavioural difficulties, as well as one-to-one support with homework.

Typically, boarding pupils also enjoy a much broader education than at day schools, in terms of sport, arts and music lessons.

 

 

엑스트라 커리큘럼 (EXTRACURRICULAR EXCELLENCE)

 

기숙학생들은 스포츠, 음악, 아트, 드라마, 그리고 다른 여러가지 활동에 있어 통학 학생들에 비해 훨씬 더 많은 활동을 할 수 있습니다. 기숙사에는 선생님들이 함께 거주하며, 저녁이나 주말을 통해 여러가지 활동을 지도하게 되지요.

 

다시 말하면, 학생들은 자신이 관심있는 활동에 대해 더 높은 수준의 교육적 기회를 가질 수 있으며, 다양하고 새로운 활동들을 경험할 수 있습니다.

 

EXTRACURRICULAR EXCELLENCE

Boarding school pupils are able to do a lot more sport, music, art, drama and other activities than in a day school. Since teachers live in the school, they are on hand to lead activities in the evening and at weekends.

This means pupils can achieve a higher standard in their chosen activity, as well as have a chance to experience as many new things as possible.

 

 

풀 보딩, 풀 라이프 (FULL BOARDING, FULL LIVES)

 

점차 증가하는 현대사회의 유연성 요구에 대응하기위해, 몇몇 사립학교는 아예 기숙학생만을 선발하기도 합니다.

 

특히 통학 학생이 아예 없는 학교라면 엑스트라 커리큘럼이나 수업을 비롯한 모든 활동에서 모든 학생들에게 똑같은 교육 기회가 제공된다는 점이 특별한 장점이 될 수 있습니다. 또한 드라마나 연극, 음악 리허설, 스포츠 토너먼트 등의 운용이 쉬워지기 때문에 학생들이 평생 살아가는데 필요한 다양한 기회를 얻게 되는 셈이라고 할 수 있습니다.

 

 

FULL BOARDING, FULL LIVES

With increasing demand for flexibility in modern life, only a few private schools accept only boarding pupils.

However, schools with no day pupils are in an excellent position because they can offer all pupils the same opportunities to pursue extra-curricular activities and tuition.

It makes it much easier to organise sports tournaments and theatre rehearsals, for example, if everyone is available to attend. Pupils reap the rewards of such a full range of opportunities for lifelong learning.

 

 

잘 짜여진 교육의 기회 (Education, Made to Measure)

 

대부분의 사립학교들은 비교적 작은 학급 규모를 유지하며 이는 아주 효율적인 교육활동으로 이루어지게 됩니다. 소규모 학급은 학생의 개별적인 발전을 이루는데 도움이 되기 때문에 많은 학부모님들이 좋아하는 요인이기도 하지요.

 

젊은 친구들의 개별적인 기술과 재능은 각 개인의 필요에 맞게 특화된 교육 방식의 결과를 통해 집중적으로 북돋아질 수 있습니다.

 

추가적으로 학부모님들은 기숙학교를 통해 자녀들의 특별 지도나 사회화 기술 등의 장점을 기대하고 있습니다.

 

EDUCATION, MADE TO MEASURE

The small class sizes in most boarding schools mean that learning is extremely effective. Many parents like the positive impact this has on personal development.

Young people’s individual skills and talents can also be intensively encouraged as result of educational facilities that are tailored to the needs of individual children.

In addition, parents expect several advantages from boarding schools, such as attention to a child’s special requirements and better socialising skills.

 

#영국사립학교, #스위스사립학교, #보딩스쿨, #기숙학교, #기숙형사립학교, #조기유학, #정규유학, #초등유학, #중등유학, #고등유학, #유학, #유럽사립학교, #영국교육진흥원, #영국문화원, #사립학교는, #미국말고영국